Category: животные

птичка

Роберт Макклоски. Дорогу утятам! (иллюстрации автора). Издательство "Розовый жираф"

Начало здесь.
А теперь посмотрим русский вариант. Итак, герои книги - Mr. and Mrs. Mallard - в русском варианте их фамилия звучит как Крякви - по-моему, идеально (в переводе Mallard - кряква, дикая утка) - прилетели в Бостон в поисках тихого места, в котором можно свить гнездо, снести яйца и высидеть утят.  После некоторых приключений им удалось сделать это. Утят родители назвали Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Oack, Pack and Quack. В русском варианте это Жак, Как, Лак, Мак, Нак, Пак, Дак и Зак. Имена утят - единственное, что меня смущает в переводе. Мне кажется, лучше было бы Джек, Кэк, Лэк, Мэк и так далее. Джек или Жак, - по-моему, есть разница, всё же в Америке действие происходит, а не во Франции. Но, как известно, переводчика обидеть может каждый, и всё это придирки и мелочи по сравнению с тем, что благодаря издательству "Розовый жираф" мы через 70 с лишним лет после выхода книги на английском языке можем держать её в руках и читать на русском))
1 1191 120

Как видите, бумага чуть просвечивает. НЕ мелованная, рыхловатая, с лёгкой желтизной. В общем, всё, как я люблю))

Предисловие к книге написал Михаил Горбачёв, вы можете его здесь сами почитать, но вообще я эту историю расскажу подробно, в отдельном посте.
Итак, летяят ууутки, летяят ууутки...
Collapse )
Ну вот и всё. Такая вот непритязательная история. Но вы знаете, я купила эту книгу год назад, а дочь помнит, как они с папой зашли за мной на работу, а там её ждал сюрприз - эта книга; как попали под дождь, как потом читали книгу в электричке... Я очень надеюсь, что это будет одним из трогательных воспоминаний её детства.

Если у вас нет этой книги, а купить захотелось, то интернет-магазины, увы, уже не помогут(( Москвичам и жителям Подмосковья книгу, как обычно, можно купить в офисе "Розового жирафа", там она стоит 300 рублей. В оффлайне, если есть, я думаю, она стоит сиильно дороже, и это очень грустно, поскольку я считаю, что эта книга ДОЛЖНА быть в домашней библиотеке, но никак не за 400-500 рублей.

История книги очень интересная, поэтому продолжение следует (про памятник).
птичка

книги про превращения в животных и наоборот

О, хочу почитать все эти книги. Моя дочь очень хочет превратиться в птицу, в павлина, например. И черви дождевые её очень интересуют, так что надо, надо изучить этот вопрос)) Тут, правда, такой момент: рассказываю ей всякую отсебятину типа "кошка написала письмо" и вдруг Настя говорит: "Мама, а почему другие кошки и писать, и читать умеют, и разговаривать, а наша кошка - ни-че-го!")))

Оригинал взят у to_guy в 10 (+2) книг о превращениях в животных и наоборот
10 (+2) - это потому, что:
п.1 - две сказки вышли вместе в одной книге,
п.5 - книга + ее продолжение.

Дюма, Несбит1.1. Дюма А. Пьер и его гусыня. (~7 лет)
Купить в составе сборника «Чудесные превращения». Купить аудиокнигу (сборник). Купить цифровую аудиокнигу (сборник)
Читать.
Скачать в формате DjVu в составе сборника «Сказки Папаши-Клуши».

Ленивый юноша Пьер желает оборачиваться птицей, рыбой, поросенком, бабочкой... Но в итоге приходит к выводу, что самим собой быть лучше всего — несмотря на то, что придется трудиться в поле.

1.2. Несбит Э. Дождевой червяк. (~7 лет)
Купить в составе сборника «Чудесные превращения»

Сказка о мальчике, который из-за своего жестокого поступка превратился в червячка.
Collapse )


UPD. Позволю себе некоторые дополнения к посту:
Лучший "Калиф-аист", на мой взгляд, тот, что оформлен А.Ломаевым
в Лабиринте
Из имеющихся в продаже вариантов "Баранкина" я бы выбрала этот:
в Лабиринте
"Незнайка в солнечном городе" лучший, на мой взгляд, с иллюстрациями А.Лаптева:
в Лабиринте
птичка

Арнольд Лобел. Филин дома (издательство "Розовый жираф"). Иллюстрации автора

Сегодня утром я уже писала о выходе новых книг замечательного писателя и художника Арнольда Лобела (его фото взято здесь). Я снова дам ссылку на свою же рецензию и снова скажу, где можно купить сразу семь книг Лобела - не, можно и одну, конечно)))













обложка
обложка1
Как обычно, за скромным форзацем
форзац
Collapse )
UPD. Ну вот, не прошло и месяца, как книга появилась в продаже в других интернет-магазинах:

в Лабиринте

книги Арнольда Лобела в Лабиринте

в Рид.ру

книги Арнольда Лобела в Read.ru