?

Log in

No account? Create an account

March 15th, 2014

И ещё одна коза-дереза, и вновь в обработке Ольги Капицы)) Но иллюстратор совсем, другой, я бы сказала, полная противоположность Анатолию Савченко - Лев Токмаков (и тоже, увы, умер не так давно).

страницы под катом (только одна сказка)Collapse )
Текст в этой книге, на мой взгляд, НАМНОГО лучше, чем в книжке-картонке, о которой я уже писала. В той книге он уж очень сильно напоминает "Заюшкину избушку"; а в этой книге я больше чувствую... народность, что ли, этой сказки))
Сразу возник вопрос про "гребельку". Мы читаем с ударением на первую "е" (гребля, гребцы). Да и рифму получается с "капелькой". Но, возможно, я не права, в интернете встречала и "гребёльку", и "гребЭльку".
Значение: "узкая плотина". Ну не знаю, не знаю, понять бы ещё, как она выглядит.
Насколько я понимаю, слово это скорее украинское. Смотрите, какую прелесть нашла:
"ГРЕБЕЛЬКА, и, жін. Зменш.-пестл. до гребля. — Ні, дідусю, я й не пила, я й не їла: тільки бігла через місточок та вхопила кленовий листочок, тільки бігла через гребельку та вхопила водиці крапельку (Українські народні казки. 1951, 37)"
Слово "прибил" напрягает немного)) Муж, кстати, читает "побил", а я уж так, как есть.
Иллюстрации Льва Токмакова, на мой взгляд, прекрасны. Одно огорчает: есть страницы, где темнота ну уж очень перетемнена. В "Козе-дерезе" ещё нормально, а вот в других сказках из этой же книги чернота, увы, присутствует (я другие страницы позже выложу отдельными постами).
Подводя итоги, скажу, что этот вариант сказки и эта книгу (очень хорошая, на мой взгляд; я вообще "Амфору" люблю) нужно покупать. Всего в книге 7 сказок, вот таких:
содержание
Наша дочь книги долго рвала, могла и в 2 с половиной года страницу из книги вырвать. Поэтому мы книжками-картонками долго баловались)) Исходя из этого, моя маркировка по возрасту будет такая - 2 - 4 года.


Profile

птичка
deti_i_knigi
deti_i_knigi

Latest Month

April 2016
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Golly Kim